Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan untuk diserang,
yang mana itu adalah alasan kami harus melakukan perjalanan melalui waktu
untuk menghentikan penyebaran ini yang dinamakan Penyimpangan Waktu
dan menghapus kerusakan sejarah dari mereka.
Kami adalah sebuah tim dari orang terasing dan berbeda,
jadi jangan panggil kami para pahlawan.
Kami adalah Legenda
sebelumnya dalam “Legends of tomorrow”...
- Terima kasih, Mister... - Hex.
Jonah Hex.
Penyimpangan Temporal menyebabkan hal-hal ini
disebut goncangan waktu.
jika ada sebuah cara untuk melacak pusat gempa dari waktu tersebut,
mungkin kita akan bisa memperbaiki penyimpangan.
sebelum itu terjadi.
♪ ♪
whoa, tunggu dulu, pengembara.
♪ ♪
Aku tak melihat banyak orang di sekitar sini.
sudah lama sejak tambang tua ini
muncul dengan harta yang bisa aku ambil.
lalu kurasa aku sudah berada dalam tujuanku.
dan mengijikanmu menjalani urusanmu.
Oh, apa kamu tidak dengar?
Aku satu-satunya yang bisa mengijinkan di sekitar sini.
- atau apa kamu butuh sebuah pengingat? - tunggu.
Aku tahu hal-hal tentang tambang ini.
hal-hal yang aku tak bisa katakan jika aku tertembak.
Oh, kamu akan memberitahuku.
atau aku akan menembakmu.
sekarang taruh kembali senjatamu dan mulailah bicara.
♪ ♪
bijih tambang disana?
itu langka.
dan berkuasa.
lebih berkuasa dibanding emas.
dan bagaimana bisa cuma kamu yang tahu itu?
Aku bisa menunjukkannya padamu.
dengan ijinmu.
♪ ♪
kutemukan dengan menggunakan ini.
ada cukup dalam tambang itu untuk kita berdua.
cuma kita yang tahu.
Kita bisa jadi seperti teman.
berikan itu.
♪ ♪
senang melakukan bisnis denganmu, teman.
English by GoldBerg_44 terjemahan oleh Unickunru *_*
bagaimana dengan pria jahat dan jimat kunonya?
ada ide kenapa Darhk menginginkan ini?
yang aku tahu, ini tak pernah jadi alasan bagus
saat musuhmu mulai mengumpulkan aksesoris.
dan dia satu tim dengan seorang Speedster.
- apa itu Speedster? - Seseorang dengan kecepatan super.
itulah bagaimana Darhk lolos.
Energi dari Speed Force memberi Speedster
Chronokinesis, manipulasi temporal.
dalam bahasa awam, Professor.
berarti bahwa larinya sangat cepat,
membuatnya jadi penjelajah waktu.
Aku akan ke ruanganku.
Martin, aku butuh kamu untuk mengumpulkan segala yang kamu mampu
dalam hal Speedsters.
dan Nate benar... jimat ini lebih terlihat seperti
salah satu yang kita rebut dari Nazi.
mungkin ada keterkaitan.
biar kutebak, aku dalam tugas perpustakaan.
Kita berurusan dengan Speedster disini.
berapa lama kita akan menjaga rahasia ini dari mereka, Grey?
ayolah, pesan masa depan Barry.
Ya, aku tahu yang kamu bahas, Jefferson.
dan kita harus melalui ini.
Barry memohon kita untuk tidak berbagi info apapun...
Kamu okay?
Aku baik saja, ini hanya... hanya sakit kepala.
Kamu bisa katakan padaku jika ada masalah, okay?
sebab jika kita mulai menjaga hal-hal satu sama lain...
Aku hanya butuh istirahat.
menyelamatkan sejarah bisa secara ekstrim berpengaruh pada tubuh.
Aku berpikir jimat ini dibuat di masa lalu
pada jaman Late Antiquity* dan merupakan awal Judeo-Christian. (abad 2 hingga 8 setelah masehi)
Hebat.
apa... apa itu hebat?
yah, aku tidak bisa menemukan referensi ini dimanapun.
sepertinya, nihil.
dalam bahasa secara historisnya, ini tidak ada.
baik, ini berada tepat di depan kita,
jadi aku akan bilang jimatnya ada.
dan kita tahu bahwa Damien Darhk dan Speedster
rela membunuh untuk ini.
kedengarannya kamu akan punya lebih banyak PR lagi untuk dikerjakan.
A-aku hanya merasa, menjadi superhero,
Aku akan menghabiskan waktu di perpustakaan daripada pekerjaan lamaku.
cuma itu.
baik, meneliti keahlian adalah sejenis kekuatan super.
dan kamu bisa berubah menjadi baja.
jadi kamu punya dua.
diselamatkan oleh penyimpangan waktu.
Oh, apa yang dikatakan Peringatan Masalah itu?
dengar, sudah kubilang, jangan sebut dengan nama itu.
pusat gempa waktunya
Liberty, Colorado, 1874.
Hah! kembali ke Wild West.
Kalian sudah pergi ke Old West?
- Yeah, warga kota menjadikanku Sheriff. - itu keren.
baiklah, yah, aku akan memberitahu Jax dan Stein.
siapa yang ingin memberitahu Rory?
- bukan aku. - bukan aku.
Apa?
Okay. Aku akan lakukan.
Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya, tapi aku memakai spurs. (sepatu yang punya roda berduri)
Aku ingat pertama kali di jaman Wild West.
Aku mengusir bandit sungguhan hingga menyingkir dari kota.
- itu keren. - dan ini topiku.
- Makasih. - Mm-hmm.
Hmm.
- ini keren. - apa ini?
Oh, uh, itu bukan apa-apa.
jangan buka itu... Kamu tidak harus membukanya...
Kamu sudah membukanya.
apa kamu menggambar kostum superheromu sendiri?
- Tidak.
tentu saja tidak. Yeah, aku menggambarnya.
dan aku melakukan, hanya karena saat aku berubah,
pakaianku jadi merenggang dan jadi aneh.
dan lagi, bukankah aku pantas dengan kostum?
maksudku, apa cuma aku pria peneliti disini?
dengar, a-aku tahu perasaan jadi anak baru.
hanya, uh, ikuti arahanku, dan kamu akan baik saja diluar sana.
Oh, aku tahu beberapa hal tentang Old West.
seperti, misalnya, tak ada yang mengatakan "howdy." (apa kabar)
- Uh-huh. - dan, uh...
kamu tahu menunggangi kuda, kan?
Yeah, aku bisa mencari tahu.
- ini ada pelurunya? - Ya.
benarkah? Oh.
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa!
teman-teman, kurasa, kudaku rusak!
dimana Professor?
Uh, dia merasa kurang sehat.
lebih banyak wiski untukku.
- Yee-haw! - Whoo-whoo-whoo!
terdengar seperti semacam keributan.
tetap disekitar sini, mari kita cari pandangan yang lebih baik.
Yee-ha!
Yeah-hoo!
lihat padanya di atas sana, nak!
Ah, itu sebuah gantungan.
♪ ♪
apa itu Hex?
Kamu tahu pria itu?
Kita harus menolongnya.
baik, kita harus menangani kru-nya terlebih dahulu.
- Mereka kelihatannya bersenjata. - Jangan khawatir, teman-teman.
- Aku tangani ini! - Apa?
Ya, ya, ya, kamu terlihat jauh sedikit berarti
dengan simpul di sekitar lehermu, kan, Hex?
Kamu pikir ini sudah selesai?
kelihatannya cukup selesai bagiku.
menurut kalian, anak-anak?
Ah!
♪ ♪
Kamu bajingan!
Kalian mungkin ingin lebih santai disana.
karena pada bagian ini disini, tidak akan cukup untuk...
kita berlima.
- dan siapakah kamu? - dengarkan dia.
setelah dipikir-pikir, aku tak peduli!
♪ ♪
bertahanlah, Hex.
♪ ♪
tembakan bagus.
sekarang naik ke kuda itu dan tunggangilah sampai kamu merasa
seperti kamu tidak bisa menungganginya lagi...
kamu akan berlari lebih jauh lagi.
sekarang pergi, dapatkan! pergilah!
Hyah! Whoo!
Woo-ah!
Face.(selesai/wajah)
- Apa?
Oh, astaga.
Mereka kembali.
♪ ♪
diselamatkan oleh wanita muda. bukankah itu luar biasa?
sebuah "terima kasih" akan cukup.
bagaimana kamu tahu aku butuh diselamatkan?
karena kami dapat peringatan bahwa sejarah berubah,
dan koordinatnya menuntun kami ke arahmu.
baik, kurasa aku senang mengetahui bahwa aku berarti.
pergi begitu saja? Aku belum menembak siapapun.
Aku butuh minum.
dimana Rip?
♪ ♪
Dia MIA. (hilang saat beraksi)
Sial.
bagaimana bajingan seperti kalian mengatur untuk tidak
membunuh diri kalian sendiri tanpa Rip?
Nona Lance sudah melakukan tugasnya sebagai Kapten.
tapi dia seorang wanita.
Kamu wanita, kan?
Kamu tahu aku bisa mengambil nyawamu
semudah aku menyelamatkanmu.
Oh, pemarah.
siapapun yang menghalangi dirinya dalam perjalanan liar.
terlalu buruk wanita muda ini memimpin wanita lainnya.
Aku tak menyangka.
jadi bagaimana kamu bisa berakhir di gantungan?
baik, aku mengumpulkan hadiah
pada seorang tidak penting bernama Quentin Turnbull.
- seperti dalam “Turnbull Country”? - Tak pernah mendengarnya.
itu karena ini seharusnya tidak ada.
buku ini berubah sejak terakhir kali aku melihatnya.
- lihat ini... Gideon. - baik.
itu adalah sebuah peta Amerika di tahun 1876.
benar, siapakah Turnbull?
orang biasa, pencuri ternak.
yang menguasai semua tanah barat di Rocky Mountains.
sepertinya kita menemukan Penyimpangannya.
apa aku harusnya tahu sedikit
apa artinya ini?
ini berarti yang kita perlukan adalah menghentikan Turnbull
dari menguasai tanah Barat.
kelihatannya seperti kamu mendapat posisimu sendiri, teman.
♪ ♪
kemana semua orang?
sejak Turnbull mendirikan toko sekitar enam bulan lalu,
semua orang keluar kota atau bekerja di pertambangan.
tambang? tambang apa?
- Emas? - Aku tidak tahu.
tak ada yang menambang emas di daerah ini
selama setengah abad.
dengarkan aku, "daerah ini"... Aku kedengaran seperti cowboy.
baik, dia menarik keluar sesuatu dari dalam tanah
yang membuatnya kaya... Turnbull juga punya bar.
hotel, laundry... dan rumah bordil.
jawabannya tidak, Mick.
Turnbull punya kantor di atas bar.
barnya punya beberapa penjaga
yang memastikan tak ada yang mendekatinya.
Kupikir aku tahu bagaimana kita bisa mendekatinya.
Mick.
mengapa kamu tidak lari masuk kesana?
- nikmati waktumu. - jika kamu memaksa.
Aku tidak yakin paham dengan rencanamu.
Kamu baru saja menyulut masalah.
dan jika Turnbull tidak ingin barnya terbakar habis,
dia harus keluar dari kantornya dan menyelesaikan ini.
lebih bagusnya, bawa orangmu masuk untuk bertarung dengan Turnbull
dan mengeluarkannya disini di jalanan.
Amaya, tugasmu memastikan Rory
tidak menggunakan pistolnya hingga dia keluar bar.
terus terang, aku menikmati pekerjaan ini.
jadi apa yang kamu ingin kami lakukan?
menurutmu aku bisa bersenang-senang dengan senapan laras panjang.
- apa kamu mengunyah tembakau? - Mm, Tootsie Roll.
singkirkan topi dan senjata kalian.
apa? kupikir kita harusnya jadi
koboi jagoan?
Kalian ingin tahu bagaimana Turnbull
lolos dari mencuri ternak
hingga menjalankan negaranya sendiri?
AKu akan butuh kalian untuk menyusupi markas operasinya.
sebagai apa?
Kalian semua pemungut pajak?
Kami disini untuk melihat pembukuanmu
dan menyakinkan semuanya sesuai aturan.
dan kami sedikit terburu-buru, jadi, uh...
Ya, kami akan pergi dengan kereta selanjutnya kembali ke Washington D.C.
baik, tak ada kereta menuju Washington.
tak ada kereta kesana hingga musim semi.
Maksud dia kereta keledai.
- Mm-hmm.
pria ini.
bagaimana bisa tadinya aku dari penjahat berubah jadi akuntan?
paling tidak Mick bersenang-senang.
terjebak disini melakukan pencarian selagi yang lain
minum-minum.
ini semua seperti suasana SMU lagi.
satu gelas.
♪ ♪
buat jadi dua.
Kamu dengannya?
sayangnya.
♪ ♪
teman-teman, kurasa aku menemukan sesuatu.
menurut buku ini,
Turnbull menimbun beberapa jenis bijih
di dekat kemah pertambangan.
♪ ♪
dan kamu siapa?
Aku bekerja untuk Mr. Turnbull.
Temanku dan aku adalah Dinas Pendapatan Internal...
Ah, Mr. Turnbull tidak suka pemungut pajak.
baik, tak ada yang suka membayar pajak,
tapi pajak adalah bagian esensial dari pemerintah federal...
Mr. Turnbull juga tidak menyukai pemerintah federal.
apa itu alasan dia mencoba memulai negaranya sendiri?
Oh, sekarang dengar, mengapa kamu harus
pergi dan mengatakan sesuatu seperti itu?
kini aku akan menembak kalian
jadi kalian tidak pergi berbicara dengan orang yang salah.
Hey, hey, akankah kalian menembak pria tidak bersenjata?
Kurasa ya.
♪ ♪
jadi bagaimana riwayatmu dengan Turnbull?
ulangi lagi?
baik, kamu bilang kamu berurusan dengannya bertahun-tahun.
Aku bisa bilang seorang vendetta saat aku menemui seperti itu.
Aku sejenis ahli ketika pembalasan dendam muncul.
apa ini rasanya saat bekerjasama dengan seorang wanita?
Kamu baru saja duduk dan bicara tentang perasaanmu?
baik, jika "perasaan"-mu yang membuatmu hampir digantung,
lalu, yeah, aku bisa katakan ini layak untuk dibicarakan.
tidak dalam jamanku.
sekarang kita memakai pakaian penjahatnya,
ini saatnya mencari tahu apa yang ditimbun Turnbull
di kemah tambangnya.
atau kita bisa melakukan hal bertanggung jawab dan kembali ke kapal
dengan seluruh tim.
Kamu sedang becanda, benar?
♪ ♪
saatnya koboi beraksi.
♪ ♪
Oh!
blackjack lagi.
ini pasti hari keberuntunganku.
- Kamu curang. - Aku Menang.
♪ ♪
sayangku, ini untukmu.
Aku akan menemuimu.
pria piano.
mainkan lagu yang lain.
Aku ingin lebih bersenang-senang di saat pemakaman.
Bartender!
♪ ♪
dan siapa kamu?
- Namaku Turnbull. - tak pernah mendengarnya.
itu namaku di depan bar.
atau kamu tak bisa membaca?
jadi ini uangmu yang aku menangkan?
baik, ini menarik.
♪ ♪
Aku akan mengatakan keberuntunganmu sudah menjauh, teman.
♪ ♪
Kamu hanya akan berdiri disana dan mengancam?
atau kamu akan beraksi?
♪ ♪
Amaya, apa yang sedang terjadi disana?
Kamu inginkan Rory memulai perkelahian.
Aku akan bilang rencanamu bekerja.
teman, pakaian ini baunya tidak enak.
orang-orang tidak mencuci di era Wild, Wild West?
yah, kita penjahat, ingat?
baunya penting untuk mendalami karakter.
saatnya beraksi, anak-anak.
Kita punya urusan.
Aku tidak mengenali kalian bertiga.
mungkin karena bandana kami.
orang ini pekerja tambangmu?
Kamu bisa meledakkan otaknya, cuma dia tidak punya apa-apa.
kerja bagus.
Gideon, jalankan scan pencitraan saraf lagi
pasti ada yang kamu lewatkan.
Peluangku salah diagnosa pada kesehatanmu
amat sangat tipis
algoritma yang diprogramkan ke sistem diagnostik medisku...
lakukan saja.
sesuai keinginanmu, Professor.
♪ ♪
scan biometrik mengungkapkan semua fungsi otak
berada dalam parameter normal.
secara fisiologis, tak ada yang salah denganmu.
apa kamu menyiratkan kalau gejalaku psychosomatic? (karena stres)
karena...
kumohon...
Aku butuh kamu menjalankan tes lagi.
♪ ♪
Oh, Tuhanku.
apa ini?
bintang kerdil.
salah satu mineral terlangka di alam semesta.
bagaimana ini membantu Turnbull menguasai Barat?
Aku menggunakan bintang kerdil untuk memperkuat kostum ATOM.
kepingan yang aku punya seukuran jari kelingkingmu.
ada cukup energi potensial disini
untuk mensuplai seluruh Wild West.
atau meledakkannya.
pertanyaannya, bagaimana bisa Turnbull tahu apa ini?
♪ ♪
aku bertaruh ini ada hubungannya dengan hal itu.
♪ ♪
ini sejenis pelacak, tentu saja bukan dari tahun 1800-an.
kemungkinan dicuri dari pembajak waktu.
Kita harus singkirkan bintangnya dari sini.
Oh, aku harusnya menjelaskan,
itu juga materi terpadat di alam semesta.
mari hubungi seluruh anggota tim.
Amaya, ini sudah terlalu lama,
apa sih yang terjadi disana?
Rencanamu terhalang sesuatu yang tidak terduga.
Jelaskan.
yah, ini sulit untuk...
tapi Mr. Rory dan Mr. Turnbull...
suka satu sama lain.
apa?
bagaimana dengan Rory memulai perkelahian?
Kupikir ini lebih seperti dia dan Turnbull
punya tatto yang sama.
lalu mereka bilang padaku untuk angkat tangan dan menurunkan celanaku.
karena semua rampasan yang aku bawa!
Kamu lihat, inilah kebohongan mereka
pada pemerintah Washington yang tidak bisa dipahami,
bahwa pria seperti kamu dan aku, tidak dimaksudkan untuk hidup di kurungan.
yah, itulah alasan leluhur kita menjauh dari Inggris
untuk memulai lagi, jadi kita bisa bebas!
dan itulah semua tentang arti dari "Turnbull Country".
ini tentang menjaga kebebasan Wild West.
akankah kamu punya yang seperti ini?
apa kamu hanya akan duduk diam saja?
apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengumpulkan hadiahku,
apakah kamu suka atau tidak.
tetap pada rencana, Jonah.
orang-orangmu di dalam tidak berpegang pada rencana,
mengapa aku harus tetap dalam rencana?
♪ ♪
Sara? menurutmu apa yang ingin aku lakukan
Kuatkan dirimu.
Turnbull!
baik, kalau tidak salah ini si hebat Jonah Hex, sungguhan.
Whoo, kamu cukup berani
berjalan masuk ke tempatku seperti ini.
Kamu seperti kecoa.
sulit untuk dibunuh.
Aku akan membawamu.
hidup atau mati.
pilihanmu.
Aku memilih...
mati!
♪ ♪
sebenarnya, Jonah...
Aku senang kamu memutuskan untuk membayar kunjungan kecil ini.
Kamu lihat, aku sudah mengerjakan sesuatu.
itu seperti bijih yang aku temukan...
baik, ini punya kualitas yang spesial.
♪ ♪
Mari berpesta!
♪ ♪
Ayolah!
♪ ♪
mengapa kalian yang punya kesenangannya?
♪ ♪
Kami baru saja kembali dari tambang Turnbull.
alasan penyimpangan waktu?
Dia menggali bintang kerdil.
harus kembali ke kapal.
benar, larilah, kalian pencuri ternak penakut!
akhirnya! beberapa kesenangan.
Mick, tidak!
dan disini aku berpikir kamu dan aku akan jadi teman!
Aku tidak punya teman.
♪ ♪
- Ugh! - Nate?
- Nate? apa kamu okay? - Yeah.
Aku Pria Baja, ingat?
Oh, astaga.
Gideon, bersiap menjalankan diagnostik.
apa yang dijalankan? aku tertembak!
Pelurunya sudah bersarang di antara
organ dalam Dr. Haywood's.
bagaimana mungkin? dia terbuat dari baja.
karena itu bukan peluru biasa.
itu bintang kerdil.
Aku menghitung peluang bertahannya adalah 51%.
Ugh, akankah itu akan membunuhmu jika berkata "lebih baik dari rata-rata", Gideon?
♪ ♪
Kita punya rencana.
Kamu melanggar peraturan,
sekarang kamu hentikan omong kosong ini,
dan katakan padaku apa yang terjadi
antara kamu dan Turnbull.
Aku tidak akan menjawabmu, Miss Lance.
Kapten Lance.
dan jika kamu menjawabku,
Nate tidak akan tertembak.
kini, aku tahu kamu tidak suka diperintah wanita...
tapi kamu lebih suka dikalahkan dengan mudah
bahkan sangat mudah.
♪ ♪
Aku sudah mengikuti Turnbull selama delapan tahun.
Aku hampir mendapatkannya dua kali.
Dia ingin melihatku mati dan terkubur
seperti yang aku inginkan juga dari dirinya.
karena kenapa?
kota kecil di Oklahoma.
yang juga dikenal dengan nama Calvert.
Turnbull dan anak buahnya mengacau kota.
dan Calvert mempekerjakanku untuk melawan balik.
Calvert, kota yang Rip tinggalkan saat kota itu butuh bantuan.
pemberontakan kecilku
membuat kota-kota lain berpikir mereka tidak butuh membayar
untuk melindungi uangnya dari Turnbull dan gengnya.
jadi suatu malam...
Turnbull mengumpulkan tiap pria, wanita, dan anak-anak di Calvert.
mengunci kami di gereja.
lalu membakarnya.
entah bagaimana, aku melarikan diri.
Tuhan yang baik menyelamatkanku dengan menghadiahkan sebuah suvenir.
Oh, untuk apa juga aku mengatakan ini pada seorang wanita?
Kamu tak pernah akan mengerti.
Salah.
seperti yang aku bilang, vendetta adalah keahlianku.
Aku mendapatkan Turnbull-ku.
dan dia masih diluar sana.
yah, disini kamu dengan kapal waktu.
aku sudah mengalaminya, mencoba itu.
membunuh Darhk akan menciptakan riak dalam sejarah
yang aku tak bisa kendalikan.
tapi ada hal-hal yang bisa aku kendalikan.
Aku bisa membantumu menangkap Turnbull.
meskipun aku sudah mengacaukannya?
aku sudah mengalaminya, juga.
Aku mulai berpikir bahwa mengacau
adalah sebuah bagian esensial dari bertahan.
jadi bagaimana sakit kepalamu?
Oh, ini sudah baikan.
bahkan si "aspirin kecil" pun tak bisa membantu.
lucu, itu bukan yang dikatakan Gideon padaku.
apa yang sedang terjadi?
dan jangan bohong, karena kamu tahu aku bisa selalu mengatakannya.
baiklah, selagi kalian di luar,
Aku...
Aku punya penglihatan.
penglihatan? seperti halusinasi?
ini mungkin cuma
efek samping dari beberapa lompatan waktu.
- Ah! - Whoa, Grey!
Grey!
Grey?
ini bukan reaksi dari penjelajah waktu.
apa yang baru saja kamu lihat?
seorang wanita.
seseorang yang tak pernah aku temui, tapi wajahnya, tetap...
melintas dalam pikiranku.
ini seperti...
Aku punya kenangan pada orang asing itu,
tapi wanita itu tidak... tidak benar-benar asing.
tapi aku...
Aku tidak tahu penjelasan apapun.
berusaha untuk memecahkan frustasimu?
seperti itu.
apa yang terjadi di luar hari ini?
Kamu hilang kendali.
Aku tidak setuju.
pria yang kembali ke kota itu,
si peminum, penjudi, binatang yang ingin
menyaksikan seluruh dunia terbakar...
itulah sebenarnya aku.
Aku kebetulan tahu fakta-fakta tentang binatang.
Mereka tidak ganas oleh alam.
kecuali mereka diserang.
jika kamu mencoba mengatakannya padaku...
agar bercerita padamu beberapa kisah sedih tentang betapa mengerikan
dan menyakitkannya hidupku, lupakan saja.
Aku bukan korban.
Sara bilang padaku semua hal yang kamu lakukan adalah untuk tim ini.
dan kamu tidak terdengar seperti binatang
yang ingin menyaksikan dunia terbakar.
Mereka seperti berpura-pura aku jadi bagian tim ini,
jadi mereka bisa mengurangi kebebasanku.
tidak.
Hmm.
sekarang...
jika aku boleh permisi.
beberapa superhero.
mungkin aku lebih cocok untuk perpustakaan.
jangan paksakan dirimu.
Kamu tidak menduga Turnbull melapisi pelurunya
dengan bintang kerdil, atau kamu ternyata rentan pada hal itu.
saat aku masih anak-anak,
ada seorang pembully, Shane Blocklin.
dan satu hari, aku memutuskan,
"Aku akan menyerah pada Shane tua".
ringkasnya, dia mematahkan hidungku di dua tempat.
tapi dari masalah itu, aku, uh...
Aku berbeda.
Aku takut.
dan kemudian aku bertemu kalian,
dan aku mendapat kekuatan super ini.
dan aku berkata pada diriku,
"Nate, kamu tidak harus merasa takut lagi".
baik, mungkin sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku
setelah kamu menghancurkan kostum ATOM-ku.
ketika kita bertarung dengan Shogun,
tanpa kostumku, aku takut.
yah, kamu menyembunyikannya dengan baik.
itu karena aku menyadari
kelemahan, atau tidak menjadi kebal,
yang membuatku jadi pahlawan.
tak ada keberanian tanpa ketakutan.
itu benar-benar pidato yang menginspirasi.
- benarkah? - Yeah.
baik, aku punya beberapa peribahasa lain di saku belakangku.
seperti, uh...
"keberanian adalah penguasaan rasa takut, bukan menghilangkan rasa takut."
"Kekuatan adalah..."
tahu tidak, teman?
Kamu berhasil.
maaf, aku sedikit antusias dengan latihanku...
itu dia.
Aku pikir aku tahu bagaimana Turnbull akan mendirikan negaranya.
saat aku bilang betapa banyaknya bijih bintang yang dia punya,
Aku mulai mencari tahu, bagaimana dia bisa mentransportasi
pengiriman barang-barang berat?
- Dia harus menggunakan... - jalur kereta.
Jalur kereta.
Okay, sampai di bagian dimana yang kita perhatikan, Ray.
Kupikir dia akan menggunakan jalur kereta
dan bintang kerdilnya ke...
Aku menunggumu mengatakannya.
Aku tak ingin menunggu lagi.
Close Summit Pass.
- Oh, Tuhanku, Ray benar. - terima kasih.
Summit Pass menghubungkan Timur/Barat lewat jalur kereta.
tidak jika Turnbull menggunakan ini...
- sihir... - bintang kerdil?
Yeah, untuk meledakkannya.
baik, jika dia menghancurkan lintasannya,
tak ada cara untuk mentransportasi prajurit dan suplai
dari pantai Timur.
pasukan US secara efektif
terisolasi dari Barat.
jadi ini sederhana... kita harus menghentikan Turnbull
dari meledakkan lintasannya.
Yeah, sederhana.
Kamu tidak punya kostum, kamu baru saja dioperasi,
Stein sedang tidak bertugas.
Kita akan memikirkan sesuatu.
"Keberanian adalah penguasaan rasa takut,
bukan dengan menghilangkan rasa takut".
Yeah, bagaimana dengan Turnbull?
jika kereta itu akan boom...
Dia tidak akan berada di dalamnya.
Aku menguping dari orangnya mengatakan
Turnbull menyebut sebuah pertemuan di tambangnya.
Kamu, Jax, dan Ray, hentikan kereta.
sisanya, kita berurusan dengan Turnbull.
Kamu yakin tentang ini?
tentu saja.
ini bukan rodeo pertamaku.
disana kereta kita.
terisi dengan cukup bintang kerdil yang bisa melubangi sebuah gunung
dan memotong lintasan ke Timur.
bagaimana kita menghentikan lokomotif yang bergerak?
Kita tidak menghentikannya.
Aku yang lakukan.
Aku berpikir.
Yah!
- jadi apa yang kamu pikir? - Kupikir aku menyukainya.
♪ ♪
itu tiga dari mereka untuk kita.
Hex dan aku akan memancing perhatian mereka
selagi kalian berdua pergi memastikan Turnbull tidak bisa menggali
bintang kerdil lebih banyak lagi dari tanah.
Kita akan butuh waktu lima menit
untuk menanam cukup dinamit agar tambangnya tersegel.
sudah waktunya kita membakar sesuatu.
nyalakan saja sumbunya dan lari,
jangan tunggu kembang apinya.
Yeah, yeah.
baiklah, aku punya rencana untuk mendekatkan kita pada Turnbull.
apa kalian siap mengikuti perintahku kali ini?
- Aye, aye, Kapten. - bagus, sekarang pasang ini.
Hmm.
♪ ♪
Quentin Turnbull!
siapa yang bertanya?
Aku dengar kamu mencari seseorang.
♪ ♪
Jonah Hex!
baik, astaga, sepertinya aku akan harus membunuhmu
untuk ketiga kalinya.
Aku terkesan, nak.
♪ ♪
Jonah, Jonah, Jonah.
kembali dalam perut ikan paus.
paus penakut yang membunuh wanita dan anak-anak.
Whoa, itu sudah lama.
Aku sudah berubah.
Aku punya tujuan sekarang.
sebenarnya, mengapa tidak aku menunjukkan apa yang aku tengah kerjakan
jadi kamu tahu alasan kamu mati?
Kamu ikut juga, nak.
siapapun yang bisa menangkap Hex
selalu punya tempat di kru-ku.
♪ ♪
Nate, apa yang kamu lakukan, teman?
- Tunggu!
- Jaga jarakmu! - apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menghadangnya di lintasan.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Kamu tidak bisa masuk di depan kereta bergerak!
Kamu bilang itu pada dirimu sendiri... tak ada keberanian tanpa ketakutan!
yang mana itu bagus, karena aku sangat takut saat ini.
Yah!
♪ ♪
Colt Single Action Army.
"pistol yang memenangkan daerah West."
beberapa orang suka menyebutnya "pembawa perdamaian."
hanya saja, aku tidak terlalu peduli pada perdamaian.
Yeah, aku bersyukur pada yang aku gali di tambang ini,
Aku punya senjataku sendiri sekarang.
sesuatu yang akan mengimbangi keadaan.
memenangkan pihak Barat untuk orang-orang yang pantas memilikinya.
Pelanggar hukum!
♪ ♪
Hyah!
♪ ♪
- Okay. aku berada dalam posisi. - dan diluar akal sehatmu!
Kamu bahkan tak bisa menghentikan sebuah peluru dengan hal itu.
kereta itu penuh dengan bintang kerdil, teman!
Kalian tidak membantu.
♪ ♪
Kamu punya beberapa menit untuk keluar dari sini.
Maksudmu kita punya semenit.
itu yang aku maksud.
haruskah kita memberitahu mereka tentang waktunya?
- tidak. - bagus.
Aku sudah menduga kamu akan mengatakan itu.
- siapa selanjutnya? - Mick, kita harus pergi!
Mick, sekarang!
singkirkan binatangnya.
Okay.
♪ ♪
Oh, yeah, peluru-peluru itu tidak berarti apa-apa.
tunggu hingga kamu melihat apa yang aku dapat sekarang.
♪ ♪
sekarang masuklah kesana!
Kamu bahkan bukan pria!
Kamu membakar habis Calvert!
Kamu membunuh semua orang itu!
untuk kekuasaan?
Oh, selesaikanlah!
hidup atau mati?
Hidup!
Aku bisa. aku bisa tangani ini.
Aku bisa tangani ini.
♪ ♪
apa kamu lihat itu? apa kamu lihat itu?
katakan padaku kamu melihatnya.
Yo, itu mengagumkan, bung.
sungguh mengagumkan.
- Kamu baik saja? - Tidak.
tapi Aku menghentikan keretanya
- Kurasa dia baik saja. - Whoo!
Aku menghentikan kereta!
itu pekerjaan paling hebat yang kamu lakukan disana.
Kapten.
Aku akan minum-minum untuk itu.
♪ ♪
jadi kini kamu punya orangmu,
apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Turnbull?
jika dengan caraku, dia akan berada dalam kematian pelan yang menyakitkan.
Aku akan biarkan dia kehabisan darah dari ususnya.
♪ ♪
tapi aku akan mengembalikannya kepada yang berwenang.
jadi kamu tak perlu cemas dengan "Penyimpanganmu".
cuma wilayah Turnbull yang akan mengklaim dinginnya,
sel penjara yang gelap.
jadi kerja kita disini selesai.
Kamu lakukan pekerjaan paling hebat
yang belum tentu banyak pria mampu lakukan.
hal bagusnya aku seorang wanita.
Ya, Nyonya.
Aku segera membawa Turnbull.
mengumpulkan hadiahku.
sekarang, kamu usahakan untuk menjauh dari masalah.
♪ ♪
sepertinya tidak.
aku tak bisa membayangkan hal itu.
♪ ♪
ini benar-benar cantik.
tidak mengherankan manusia
memuja api selama ribuan tahun.
Api memberikan kita kehidupan, tapi juga punya kekuatan menghancurkan
segalanya di sekitar keberadaannya.
intinya?
atau kamu akan tetap menjaga hal itu dalam metafora?
Yeah, aku tahu apa metaforanya.
tapi jangan katakan pada mereka.
Kamu benar.
binatang yang ingin menyaksikan dunia terbakar...
itu adalah dirimu.
tapi itu bukan semua dari jati dirimu.
intinya?
jangan tolak binatang itu.
tapi jangan biarkan itu mengontrol tindakanmu.
Aku bisa membantumu.
Percaya padaku, aku tahu beberapa hal
tentang mengontrol binatang buas.
♪ ♪
oh, disitu kamu rupanya.
jadi, aku sudah memikirkan tentang kilasan memorimu.
peristiwa "Menopause", atau apapun yang ingin kamu sebut.
Aku punya teori.
bagaimana jika saat kamu berinteraksi dengan dirimu yang muda di 1987, kamu...
secara tidak sengaja mengubah masa laluku
jadi... jadi itu kenangan dari kehidupan baruku
yang menggantikan kenangan dari kehidupan lamaku,
hingga menciptakan ketidak cocokan temporal.
Yeah, itu tepatnya yang aku pikirkan.
Oh, itu teori yang brilian,
yang aku temukan saat berbagi denganmu,
tapi ini tidak menjelaskan...
siapa wanita misteri itu.
♪ ♪
atau...
bahwa aku cukup yakin aku mencintainya.
teman, Clarissa akan membunuhmu saat kamu pulang.
dengan asumsi disana akan ada Clarissa saat pulang.
Huh.
Hey, kudengar kamu mencariku.
Oh, yeah, uh, aku cuma ingin berterima kasih
untuk menyelamatkan semua bijih bintangnya.
AKu punya cukup untuk menghasilkan 20 kostum ATOM sekarang.
itu keren, teman, jadi kita semua dapat satu?
uh, sebenarnya, ada sesuatu yang aku sudah kerjakan
sebelum aku mulai membangun kostum exo baru.
ini, uh, tidak persis dengan yang kamu gambar.
Aku membuat beberapa perbaikan.
tidak mungkin.
Yeah. Aku pikir kamu layak mendapatkannya.
Steel.
nama yang keren.
♪ ♪
Hey, apa kalian bisa mengerjakan hal-hal pria?
- maksudku... - Uh, baik, tidak juga, tapi...
- Kami bisa. - Bagus.
karena teman kita kembali ke 2016,
Mereka perlu bantuan kita.
♪ ♪
English by Goldberg_44 terjemahan oleh Unickunru *_*